Spoken word and poetry

Dieses Mal sind wir die abendliche Begleitung für das Zinefest Berlin (www.zinefestberlin.com).

Wir freuen uns euch ca. eineinhalb Stunden lang mit berührenden, schönen,
lustigen, nachdenklichen, politischen, traurigen, wütenden, leisen und
lauten Texten zu beglücken.

Im Anschluss, gibt es wieder ein Open Mic – bring deine Worte mit!
Die Bühne nehmen sich Frauen/Lesben/Trans*,
im Publikum sind alle Gender herzlich willkommen!

Wir freuen uns auf einen spannenden Abend mit euch!
Euer SUAS-Team:
Nelo, CayaTe, Katinka, Marie, und NiNa

Open Mic nach der Show
...Bühne für Frauen/Lesben/Trans*, im Publikum sind alle Gender sowas von
willkommen!

_______________________________________________

Dear friends

here we are again:

Shut Up And Speak-a night of spoken word and poetry

will take place on November 26th – this time at Werkstatt der Kulturen
and in collaboration with Zine Fest Berlin (www.zinefestberlin.com)

We are excited to present an evening full of inspiring, beautiful, funny,
thoughtful, political, sad, angry, quiet, and loud texts.

And afterwards we hope for YOU to be on stage, because this time there
will be an open mic again – so: bring your words!

The stage is taken over by Women/Lesbian/Trans* artists.
In the audience all genders are welcome.

We are looking forward to an exciting evening with you!
Your SUAS-Team:
CayaTe, Katinka, Marie, Nelo und NiNa

Das Zinefest Berlin wird das erste große Event der Stadt, dass sich mit unabhängigem Publizieren und der subversiven Zine (selbstveröffentlichte Magazine)-Kultur befasst. Organisiert von Zine-Liebhaber_innen, versammelt das ZFB kleine Verlage und Zine-Freund_innen aus aller Welt.
Am ganzen Wochenende gibt es über zehn Workshops, unter anderem zu den Themen Stencil-Street Art, Siebdruck, Comics, Geschichte der Zines, dem Schreiben und dem Selbermachen von Zines. Außerdem: offene Diskussionen, Zine-Lesungen, Kekse und viele viele Tische von netten Menschen, die ihre Zines, Bücher, Comics und Kunstwerke ausstellen und verkaufen.

Noch mehr Infos und das volle Programm gibt es unter zinefestberlin.com.

____________________________________________________

The Zine Fest Berlin will be the city’s first major event to celebrate independent publishing and the subversive culture of zines (self-made magazines). Self-organized by various zine-enthusiats, the Zine Fest Berlin aims to gather self-publishers and zine-lovers together across an international crowd. The weekend is filled with over 10 workshops, on such topics as stencil-making, screen printing, comics, the history of zines, writing, and how to make a zine. There will also be open discussions, cookies, and tables and tables of people showcasing their zines, books, comics, and artwork.

For more info and full schedule, please visit zinefestberlin.com